1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
[tuule kohisemine]

4
00:00:55,446 --> 00:00:58,536
[sõiduki suum]

5
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
- [mootori vurisemine]
- [lindude kriiksumine]

6
00:01:15,379 --> 00:01:19,992
- [linnud siristavad]
- [sõidukite suumimine]

7
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
[pasunad]

8
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
[tõmbumine]

9
00:02:18,703 --> 00:02:21,228
[pidurid krigisevad]

10
00:02:21,271 --> 00:02:24,318
- [autoukse klõpsud]
- [mootor müriseb]

11
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
mees: Tere.

12
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
♪ [tore kantrimuusika] ♪

13
00:02:44,990 --> 00:02:46,949
[rehvid krigisevad]

14
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>♪ Sellest ajast, kui sa mu maha jätsid</i>
<i>Ma pole teinud midagi peale valesti ♪</i>

15
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>♪ Mitu ööd olen ärkvel olnud</i>
<i>ja nuttis ♪</i>

16
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>♪ Kunagi olime õnnelikud ♪</i>

17
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>♪ Mu süda oli keerises ♪</i>

18
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>♪ Aga nüüd</i>
<i>Ma olen tonki tüdruk ♪</i>

19
00:03:18,937 --> 00:03:20,635
[uksekell heliseb]

20
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<i>♪ Nii et keerake see jukebox</i>
<i>palju kõrgele ♪</i>

21
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>♪ Ja täitke mu klaas täis</i>
<i>kui ma nutan ♪</i>

22
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
8,99 dollarit.

23
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>♪ Olen kõik kaotanud</i>
<i>selles maailmas ♪</i>

24
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Olgu.
- <i>♪ Nüüd olen ma honky tonk girl ♪</i>

25
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Vabandust, kas ma võin sind vahetada
viis ja viis ühte

26
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
selle kümne eest tagasi?

27
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Ei. Ei, peaks
olge seal kümme.

28
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Ei, ma ütlen sulle,
Sain üheksa ühe ja kümne.

29
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Kuidas oleks, kui ma lihtsalt annan sulle
veel üks ja me nimetame seda 20?

30
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Kuidas oleks, kui ma annan sulle
20 eest veel üks taala?

31
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>Oh, minu viga.</i>

32
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Ma annan sulle lihtsalt teise
ja me nimetame seda 20.

33
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Üheksa, kümme, teeb üheksa, kümme
pluss veel üks ja see on 20.

34
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
teadustaja: <i>Praegu pardaleminek</i>
<i>Charleston, Lõuna-Carolina.</i>

35
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>Praegu pardaleminek.</i>

36
00:04:17,648 --> 00:04:18,301
[auto suum]

37
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>♪ Ja nüüd</i>
<i>Ma olen tonki tüdruk ♪</i>

38
00:04:28,964 --> 00:04:34,709
[ritsikad siristavad]

39
00:04:34,752 --> 00:04:35,362
[uksekell heliseb]

40
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
[kärbse suminad]

41
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
[sõiduk läheneb]

42
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
[mootor lülitub välja]

43
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
[autouks avaneb, sulgub]

44
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
[kärbse sumin]

45
00:05:08,656 --> 00:05:09,918
[uksekell heliseb]

46
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Tere, partner.
- Kuidas läheb?

47
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Las ma...
Las ma toon koti pähkleid.

48
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Kott pähkleid, jah, söör.

49
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Täitmine?

50
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Ei.

51
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Pole teine jaam
50 miili, söör.

52
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Kõik on korras,
Ma jään linna.

53
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Oh. Kas teil on siin perekond?
- Ei.

54
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
[muigab] Sa töötad
naftafirma jaoks, ah?

55
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Ei, söör.
- Charlie: Siin pole perekonda

56
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
ja ei ole naftafirmaga,
aga sa jääd linna.

57
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Oeh, olgu. Noh, 69 dollarit siis.

58
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Olgu. Mul on kümme...

59
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
- [registri klõbin]
- [märkmete kahin]

60
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
[Charlie nuriseb]

61
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Olgu, kuus. [muheleb]

62
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
Ja siis 31, olgu.

63
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Suurepärane.
- Hea küll.

64
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Tegelikult, tead mida?
Mul on vaja suuremat arvet.

65
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- Kümme. Mul on kümmet vaja.
- Vabandust?

66
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
See kümme. Kas oleks kõik korras
kui ma vahetaksin sulle selle kõik tagasi

67
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
pluss üks lisa
selle kümne eest?

68
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Noh... [muigab]
Hea küll, nii et...

69
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Olgu, olgu.
- Suurepärane. Tänan teid.

70
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- See on sinu.
- Charlie: Olgu.

71
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Vau. Oota, oota, peremees.

72
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Sa andsid mulle kümme tagasi.

73
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Ei, ei, ei. Ei, ma andsin sulle...
Ma andsin sulle ühe.

74
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Ei, ei, sa andsid mulle
liiga palju. Mul on siin 19.

75
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- [ohkab] Aitäh.
- Jah.

76
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
mees: Tänan teid
mulle ütlemas. Ma hindan seda.

77
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Vaata, kuidas me seda teeme?

78
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Miks ma mitte lihtsalt
anna sulle veel üks

79
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
ja siis teeme sellest 20?

80
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Veel üks?
- mees: Veel üks.

81
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Üheksa, kümme, 19,
Ma annan sulle veel ühe, 20.

82
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, olgu. [muigab]

83
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
[registriplaksutab]

84
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- mees: Suurepärane.
- Olgu.

85
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Hea?
- Charlie: Jah. Hea küll.

86
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Ja 20. [muigab]

87
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- mees: Tänan teid väga.
- Jah, igal ajal.

88
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Kohtumiseni, kui olen valmis
täitma, ah?

89
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Jah, ma ootan sind.

90
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
- [uksekella helinad]
- Kas see on õige?

91
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Kurat küll, Charlie.

92
00:07:39,371 --> 00:07:40,677
[uksekell heliseb]

93
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Vabandage, söör?

94
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Jah, ma nägin
mida sa seal tegid.

95
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Sa saad 20 kümne eest
ja kümme,

96
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
aga pool sellest rahast
kuulus kauplusele.

97
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
See on õige.

98
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Noh, sa kõndisid sellest poest välja
rahaga, mis pole sinu oma.

99
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
[muigab]

100
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Mis su nimi on?

101
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Vabandust?

102
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Sinu nimi?

103
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Caroline.

104
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Caroline.

105
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Kas see on Caroline Daniels?

106
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Sa oled tark, Caroline Daniels.

107
00:08:37,778 --> 00:08:40,607
- [ukse löögid]
- [mootor müriseb]

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hei, kuidas sa mu nime teadsid?

109
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
[rehvid krigisevad]

110
00:08:51,792 --> 00:08:55,709
- ♪ [elav muusika] ♪
- [mootor müriseb]

111
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>♪ Ma ei ole teie viimane,</i>
<i>sa pole mu esimene ♪</i>

112
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<i>♪ Sa ei saa otsustada</i>
<i>milline fakt on halvim ♪</i>

113
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>♪ Miks sa ei võta oma tagumikku</i>
<i>väljas ja kaevama auku? ♪</i>

114
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
mees: Miks ma sulle ei anna
teine taala

115
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
ja me nimetame seda 20?

116
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
Mida sa ütled?

117
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Muidugi. Hästi.

118
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>♪ Kallis Issand ♪</i>

119
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
<i>♪ Te pole kunagi kodus</i>
<i>ja millal... ♪</i>

120
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Tere, Caroline.

121
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Viski.
- Kahekordne?

122
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Jah.

123
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>♪ Kui ma mõtlen lõpule</i>
<i>Ja, poiss ♪</i>

124
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- <i>♪ Ma mõtlen sellele sageli ♪</i>
- Aitäh.

125
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>♪ Ma ei suuda otsustada</i>
<i>milline meist saab ♪</i>

126
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>♪ Nael siin kirstus ♪</i>

127
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
[publik aplodeerib]

128
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
♪ [pehme muusika] ♪

129
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Kuidas sa mu nime täna teadsid?

130
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>♪ Unenäod sinust ♪</i>

131
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Registri kõrval
tanklas...

132
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
seal on nimekiri
töötajate ülesannetest.

133
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Pühkige põrandad,
koristada vannituba.

134
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Varustage riiulid.
- Varustage riiulid.

135
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Ma näen, et Daniels on kirjutatud
nende kõigi kõrval.

136
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Sa... Sulle meeldib
selline töö? Kas teie?

137
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Põrandate pesemine,
vannitubade puhastamine?

138
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Kuidas on sellega? Kui saaksid
tee midagi, mida sa teeksid?

139
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Mida, nagu minu unistus?

140
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>♪ Sa ei armasta mind ♪</i>

141
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Muidugi.

142
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Ma ei tea, reisida vist.

143
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Olgu, reisi. Kuhu reisida?

144
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Lõuna-Carolina.

145
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Lõuna-Carolina. Kas see on unistus?

146
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Ära tee nalja.
- Ma naljatan su üle.

147
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Ma lihtsalt mõtlen, mida
sa teed ikka veel siin.

148
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Aga sina?

149
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Aga mina?
- Kas teil on nimi?

150
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.

151
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.

152
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
[ebaselge jutuvadin]

153
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Ja mida sa siin teed?

154
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- Läbisõit.
- Läbib?

155
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Läbisõit täitub
üles ja lõunat ostma.

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- See ei lähe läbi.
- Mulle meeldivad väikelinnad.

157
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
[muigab] Sulle meeldivad väikelinnad.

158
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Mis sulle meeldib
väikelinnade kohta?

159
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Inimesed, keda kohtad.

160
00:11:48,577 --> 00:11:49,491
[muigab]

161
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Ma kasvasin üles Californias.

162
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, inimesed seal
on tehtud kuradi kipsplaadist.

163
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Nii et sa lahkusid?
Ja mida sa nüüd teed?

164
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Reisimine.

165
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>♪ Omamise asemel</i>
<i>magusaid unenägusid ♪</i>

166
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Tahad kuhugi minna
minuga praegu?

167
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>♪ Sinust ♪</i>

168
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Siin üleval.

169
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Siin?
- Caroline: Jah.

170
00:12:36,364 --> 00:12:38,409
♪ [mängib vana kantrimuusika] ♪

171
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>♪ Raputage see lahti</i>
<i>ja lase sel kukkuda ♪</i>

172
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>♪ Pehme paigaldamine</i>
<i>naha vastu ♪</i>

173
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>♪ Nagu varjud seinal ♪</i>

174
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>♪ Tule ja heida pikali</i>
<i>minu kõrval ♪</i>

175
00:13:02,390 --> 00:13:05,175
[ itsitab ]

176
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>♪ Varahommikuni ♪</i>

177
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<i>♪ Ma kasutan ainult teie aega ♪</i>

178
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>♪ Aidake mul hakkama saada</i>
<i>öö läbi ♪</i>

179
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>♪ Mind ei huvita</i>
<i>mis on õige või vale ♪</i>

180
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
[ itsitab ]

181
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>♪ Ja ma ei proovi</i>
<i>mõistmaks ♪</i>

182
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>♪ Las kurat võtab homme ♪</i>

183
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
- Kurat!
- [muusika peatub]

184
00:13:45,346 --> 00:13:47,000
[muigab, ohkab]

185
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Sa hirmutasid mu ära.

186
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
[muigab] Tule siia.

187
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Ma arvasin, et sa surid.
- Ma ei teinud seda. Tulge sisse.

188
00:13:55,747 --> 00:13:58,141
[ritsikad siristavad]

189
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
[Caroline naerab]

190
00:14:12,590 --> 00:14:16,507
[Caroline karjub, naerab]

191
00:14:18,031 --> 00:14:19,032
[Oliver naerab]

192
00:14:21,469 --> 00:14:21,991
[naer]

193
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Räägi mulle midagi endast.

194
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Midagi minu kohta?
- Jah.

195
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Mida sa teada tahad?

196
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
Mida sa teed?

197
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Mida ma teen?
- Jah.

198
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
No ma...

199
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
[Caroline naerab]

200
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
[naerab]

201
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Sa tead, mida ma teen.

202
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
Mida sa teed
kui vahele jääd?

203
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Ma ei jää vahele.
- Ma sain su kinni.

204
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Võib-olla tahtsin, et sa mind kinni püüaksid.

205
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Miks?

206
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Midagi sinust.

207
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Just läbisõit. Ah?

208
00:15:37,545 --> 00:15:38,067
[muigab]

209
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Tead, mitte kunagi
vastas mu küsimusele.

210
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Mida sa siin ikka teed?

211
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Miks sa ei ole
Lõuna-Carolinasse läinud?

212
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Samal põhjusel keegi ei tee seda
jätke see, mis neile ei sobi.

213
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Seda nad teavad.

214
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Mul oli see töö kunagi
keretöökojas.

215
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Selline koht, kus
puuduvad autod tulevad läbi.

216
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Nad võetakse maha
osade jaoks. Tead?

217
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Ma vihkasin seda.

218
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Ma vihkasin oma ülemust. ma vihkasin
poisid, kellega koos töötasin.

219
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Ma vihkasin, kuidas lõksus
see tekitas minus tunde.

220
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
Ja siis ühel päeval
Istusin õues

221
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
minu vaheajal tänaval...

222
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
ja vaatan üles.

223
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
Ja ma näen neid linde istumas
telefonijuhtmel.

224
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
ma mõtlen endamisi,

225
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
"Need linnud oskavad lennata
kõikjal maailmas."

226
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
"Miks nad siis alati tunduvad
samasse kohta jääda?"

227
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
Ja siis ma küsisin endalt
sama küsimus.

228
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Kas see tõesti juhtub?

229
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
- Ei.
- [muigab]

230
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
Lugesin läbi
kord õnnitluskaardil.

231
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Aga ma mõtlesin sellele palju.

232
00:17:08,505 --> 00:17:11,900
[muigab]

233
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Võite jätkata nagu
500 kohtingut minuga.

234
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Ah-jah.

235
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
[ebaselge telesaade]

236
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
- [uks avaneb]
- [köhastab kõri] Caroline?

237
00:17:25,957 --> 00:17:27,916
[ukse kriuksub ja tuksub]

238
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Hommikust, isa.
- Tere.

239
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
Telekas mängis kuradit
jalgpall terve öö.

240
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Läksin sind äratama, et küsida
mis riigis me elame.

241
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Aga sa ei olnud kodus.

242
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Jah, ma olin väljas.

243
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Jah? kellega?

244
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Sõber.
- Oh jah? See on midagi.

245
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Kas sõbral on nimi?

246
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.

247
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. Noh, see on hea
kas sa oled kodus tagasi. [muigab]

248
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Ma arvasin, et sa jooksed minema
Ecuadori.

249
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hmm?
- Tule nüüd. Sa mäletad Ecuadorit.

250
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
- [muigab]
- Tule nüüd. Kui sa väike olid.

251
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Mäletad?
Läksin alla Beaumonti.

252
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Rong. Praamtaglase.

253
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Sa ööbisid Waltis
ja Jennie oma, eks?

254
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Õige.
- Ja sa kartsid

255
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Ma ei kavatsenud tagasi tulla.

256
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Sa panid mind kolmele helistama
korda päevas, see on tõsi.

257
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
Ja kui ma selle ühe korra igatsesin,
karjusid sa mulle.

258
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Jah, ma mäletan seda.

259
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Jah. Sa mäletad seda.
- Jah.

260
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
Ja ma ütlesin: "Kallis,
päeval, mil lõpetan helistamise

261
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
on päev, mil ma Ecuadori kolisin."

262
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Ja siis sai sellest meie mäng.

263
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Iga kord väike asi
sa käitusid valesti,

264
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Ma ütleksin: "Olgu, see on kõik.
Ma kolin Ecuadori."

265
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
- Sa mäletad seda.
- [Caroline naerab]

266
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- Oh, jah.

267
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Tunnen end vana inimesena
lugude kordamine. [muigab]

268
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Sa kunagi tegelikult tahad
kolida Ecuadori?

269
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
No paar korda.

270
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
- Kui sa olid teismeline.
- [muigab]

271
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Ei, ma mõtlen, sina kunagi
lihtsalt tahan, tead,

272
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
pakkida kokku ja minna maailma vaatama?

273
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Ei. Ei, maailma oma
lõi mind piisavalt ringi.

274
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Mul on siin kõik hästi.

275
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Miks sa küsid?

276
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
♪ [kitarri põrin] ♪

277
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
[muigab]

278
00:19:55,629 --> 00:19:57,805
[ itsitab ]

279
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<i>♪ Seda pole palju</i>
<i>selles linnas saate teha ♪</i>

280
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>♪ Sõidate alla järve äärde </i>
<i>ja siis pöörate tagasi ♪</i>

281
00:20:14,561 --> 00:20:15,866
[sõiduki suum]

282
00:20:17,433 --> 00:20:21,132
[raadio pragunemine]

283
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- <i>♪ Kunagi... ♪</i>
- Oh, mulle meeldib see laul.

284
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Sulle meeldib see laul?
- Jah.

285
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>♪ Ma tean, et on olemas parem viis ♪</i>

286
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Mulle meeldib see laul.
- <i>♪ Huvitav ♪</i>

287
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>- ♪ Mis on üle selle vikerkaare ♪</i>
- Bull.

288
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
[naer]

289
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>♪ Kui ma täna õhtul siin istun ♪</i>

290
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>♪ Jukebox mängib ♪</i>

291
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Sa tunned end kunagi halvasti tehes
mida sa teed?

292
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Mõnikord.

293
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Jah. Nagu see, mida ma sinu juures tegin
tankla teisel päeval.

294
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Midagi sellist.

295
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Aga ee...

296
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Ma ei tea, nagu suured,
tõelised, ei.

297
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Miks mitte?

298
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Sest...

299
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>♪ Jumal ei loonud... ♪</i>

300
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Olgu, ütleme, et sina
mine toidupoodi.

301
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Minge toidupoodi,
ja sa varastad paki kummi.

302
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Kes sa tegelikult oled
varastada? Töötajad?

303
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Sest nad saavad tunnitasu.

304
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Juhataja? Ta on palgal.

305
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Konglomeraadi tegevjuht
kellele ettevõte kuulub,

306
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
kellele kuulub toidupood?

307
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Ei, sa varastad
aktsionäride käest.

308
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Sa varastad murdosa
murdosa sendist

309
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
rikkaimatelt inimestelt
maailmas

310
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
kes maksavad madalamat maksumäära
selle sissetuleku pealt

311
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
et teete kahte tööd.

312
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Ei tee asja õigeks.

313
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Ei, see ei tee asja õigeks.

314
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Aga see pole see
sa küsisid minult.

315
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Sa küsisid minult, kas ma tunnen end halvasti.

316
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
ma ei tee seda.

317
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Tähendab, vaata ringi.
Poisid selles baaris,

318
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
nad tõmbavad õli maa seest välja
iga päev.

319
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Miljardid dollarid liiguvad
läbi nende sõrmede.

320
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Miks ma siis ei või öelda
neid vaadates?

321
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Sest see on pettus.

322
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Kõik see. Kurat kõike.

323
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Ma ei tee seda ahnusest.

324
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Ma ei tee seda viha pärast.

325
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Ma lihtsalt näen nurka.

326
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>♪ Nagu sõnades ütlesite</i>
<i>teie laulust ♪</i>

327
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Mida?

328
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Mitte midagi.

329
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>♪ Liiga palju kordi abielus mehed</i>
<i>arvan, et nad on endiselt vallalised ♪</i>

330
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Lihtsalt mõtlesin näha
nurk.

331
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>♪ See on põhjustanud</i>
<i>paljud head tüdrukud eksivad ♪</i>

332
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Huvitav, kas see on kõik
midagi, mida ma kunagi teha saaksin.

333
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
[ebaselge jutuvadin]

334
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Ma tulen kohe tagasi.
- Mm-hmm.

335
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
[ebaselge jutuvadin]

336
00:23:49,993 --> 00:23:53,693
♪ [mahe kitarrimuusika] ♪

337
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>♪ Süda jooksmas</i>
<i>hoiab kätt relval ♪</i>

338
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Mulle meeldib see laul.

339
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- <i>♪ Sa ei saa kedagi usaldada ♪</i>
- [muigab] Bull.

340
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>♪ Ma olin nii kindel</i>
<i>ma vajasin rohkemat ♪</i>

341
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>♪ Proovis päikest välja lasta ♪</i>

342
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<i>♪ Päevad, mil me märatsesime,</i>
<i>lendasime lehelt ♪</i>

343
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>♪ Selline kahju tekitati ♪</i>

344
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>♪ Aga ma sain läbi ♪</i>

345
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>♪ Sest keegi teadis</i>
<i>Ma olin kellegi jaoks mõeldud ♪</i>

346
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>♪ Nii, tüdruk, jäta saapad maha</i>
<i>voodi ääres ♪</i>

347
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>♪ Me ei lahku sellest ruumist ♪</i>

348
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>♪ Kuni keegi vajab arstiabi</i>
<i>või magnooliad õitsevad ♪</i>

349
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>♪ Selles majas on külm ♪</i>

350
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>♪ Ja ma ei lähe välja</i>
<i>puid hakkima ♪</i>

351
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>♪ Nii et varja mind</i>
<i>ja tea, et sinust piisab ♪</i>

352
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>♪ Minu heaks kasutamiseks ♪</i>

353
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>♪ Ja vanad armastajad laulavad</i>
<i>"Ma arvasin, et see olen mina..." ♪</i>

354
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
Millest sa mõtled?

355
00:25:38,319 --> 00:25:41,104
[muigab]

356
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Lõuna-Carolina. [muigab]

357
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
See on... See on koht, kus mu ema elab.

358
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Kui vana sa olid, kui ta lahkus?

359
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Vähe. Vähem kui aasta.

360
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hmm.

361
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Tead, pärast aja veetmist
sinuga natuke...

362
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Väike linn, selline tunne on
kõik teavad kes sa oled

363
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
ja keegi ei tunne sind tegelikult.

364
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Ma ei... ma ei saa aru
inimestele liiga lähedal.

365
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Kas sellepärast?

366
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Sest ta lahkus?

367
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Kas sa kardad haiget saada?

368
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
See ei ole...
See pole ainult see. See on...

369
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
[köhastab kõri] See on olemine
kardan ka, et...

370
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Mis siis, kui mina olen see, kes seda teeb
valutab?

371
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Mis siis, kui... Mis siis, kui mis iganes
see oli tema sees

372
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
et ta lasi mu maha jätta,
mis siis, kui ma ka selle saan?

373
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>♪ Kuni keegi vajab arstiabi</i>
<i>või magnooliad õitsevad ♪</i>

374
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Sa ei tee seda.

375
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
Kust sa tead?

376
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
ma lihtsalt tean.

377
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Nii et sellepärast sa tahad
minna Lõuna-Carolinasse, ah?

378
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Tahad teada
kui ta sulle meeldib.

379
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
[muigab]

380
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: Noh, siin. Vähe
midagi, mis sind aitaks.

381
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Oh, issi, sul ei olnud
seda teha. Sain raha.

382
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Ei, see pole midagi. Tule nüüd.
- Aitäh, isa.

383
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: Olgu,
ole hea, ah?

384
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Hea küll, semu.

385
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Pea meeles, mida ma sulle ütlesin.
- Oliver: Jah, söör.

386
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Hea küll. Mine edasi.

387
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: [muigab] Aitäh.

388
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
[ritsikad siristavad]

389
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
[ukse paugutamine]

390
00:28:19,567 --> 00:28:22,309
[mootor müriseb]

391
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Mis see on?

392
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Kuuskümmend dollarit.

393
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
[muigab]

394
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Eh. See paneks meid käima.

395
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Kas olete valmis?

396
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Jah. Õpetage mulle, kuidas petta.

397
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Seitse, kaheksa, üheksa, 19.

398
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Caroline:
Seitse, kaheksa, üheksa, 19.

399
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
Ja siis sa ütled: "Miks mitte
anna sulle veel üks dollar

400
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
ja sa annad lihtsalt 20?"

401
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Hea küll. Kuidas oleks
kui sa... Oh, kurat!

402
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
- [uksekella helinad]
- Vabandust. Tead mida?

403
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Kuidas oleks, kui ma annan sulle ühe
rohkem ja me nimetame seda 20?

404
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Vabandust, aga ma annan sulle
veel üks ja me nimetame seda 50-ks?

405
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Oh, tead mida? Kuidas oleks
Ma annan sulle veel ühe

406
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
ja me nimetame seda 100-ks?

407
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Ah...

408
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Muidugi. Jah.

409
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: <i>Igasugune enesekindlus</i>
<i>mäng töötab samal eeldusel.</i>

410
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>Kasutage puudusi</i>
<i>antud süsteemis.</i>

411
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
<i>Turvalisus osakonnas</i>
<i>pood on süsteem.</i>

412
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
<i>See suudab tuvastada häiresildid</i>
<i>vargusvastase värava ületamine.</i>

413
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
[häire piiksub]

414
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- valvur: Vabandage, söör.
- Oliver: <i>Aga see pole kuidagi võimalik</i>

415
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>kahe eristamisest </i>
<i>sildid ristuvad samal ajal.</i>

416
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
[häire piiksub]

417
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: <i>Inimeste käitumine</i>
<i>süsteem ka.</i>

418
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Kas sa usud vabasse tahtesse?

419
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Jah.

420
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Miks?

421
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
ma...

422
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Ma mõtlen, et me oleme lihtsalt geenid
oleme sündinud

423
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
ja kogemused, mis
oleme üle elanud.

424
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Oleme nagu varisevad kivid
mäest alla, kallis.

425
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Meil ei olnud kontrolli
millise kursuse me võtame.

426
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Me ainult arvame, et teeme seda.

427
00:30:31,873 --> 00:30:36,138
- ♪ [mängib jazzmuusika] ♪
- [söögiriistade kõlisemine]

428
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Ma ei osta seda.

429
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Miks?

430
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Sest mina teen otsuseid
kogu aeg.

431
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Nagu mis?

432
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- [vesi loksub]
- Ma just otsustasin seda teha.

433
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Vabandust.

434
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Ei, sul paluti
seda teha.

435
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
Kontekstis
sellest vestlusest,

436
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
kõik, mida teete, on õhutatud.

437
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
See on neuronite seeria
süttib su ajus,

438
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
põhjustab reaktsioone,
reaktsioonide käivitamine.

439
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
See on süsteem,
ja kui sa seda tead,

440
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
kui teate, milliseid viipasid
millised reaktsioonid vallandada,

441
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
siis saad ära kasutada
see süsteem nagu iga teinegi.

442
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Tänan teid.

443
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Me saame tšeki. Aitäh.

444
00:31:29,713 --> 00:31:33,282
[ebaselge jutuvadin]

445
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
Mida?

446
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Kuidas? Kuidas sa ära kasutad
rida vallanduvaid neuroneid?

447
00:31:43,031 --> 00:31:43,553
[ itsitab ]

448
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
[ohkab] Noh...

449
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Mida?

450
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Mis see on?
- Kas minu peal on midagi...

451
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Jah, sul on...

452
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Kas ma sain aru?
- Ei, see on...

453
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
See näeb välja nagu ila
või midagi. Tule siia.

454
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
[ahhetab] Nüüd kujutage ette, ma ütlesin
märk, et neil oli ila

455
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
nende näol, ah?

456
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Ma tean, sest ma ütlesin talle seda,

457
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
tema südame löögisagedus tõuseks,

458
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
ja veri lopuks
läbi tema põskede.

459
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Ma tean seda kortisooni
vabastataks

460
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
sest mul oli tal lihtsalt piinlik,

461
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
ja ma tean, et tema mõistus on nii
saadab tema kehale signaale,

462
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
öelda, et seda on vaja
allikale keskenduma

463
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
sellest piinlikkusest.

464
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Ja kuna ma tean seda kõike...

465
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Ma tean, et ta ei ole
pöörates tähelepanu asjaolule...

466
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
et ma just varastasin ta käevõru.

467
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
- [lifti kellahelin]
- Tule nüüd.

468
00:32:50,664 --> 00:32:52,144
♪ [elav muusika] ♪

469
00:32:58,324 --> 00:32:59,238
[lifti kellahelin]

470
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Olgu, mine läbi
kõik see jälle.

471
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
- Ei.
- [muigab]

472
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Sa pead mu sammu ette nägema.

473
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Ma tundsin seda. Lähme.
Tehke seda uuesti.

474
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>♪ Kuidas oleks mõne tiivaga, nii et ♪</i>

475
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>♪ Lindudel ei ole</i>
<i>kõndima, et ringi liikuda ♪</i>

476
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
[muigab]

477
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>♪ Ja kuidas oleks</i>
<i>linnuvann või kaks ♪</i>

478
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>♪ Nii et linnud</i>
<i>kõik on puhtad ♪</i>

479
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Vabandage.
- Ei.

480
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Sa vaatad taskusse.

481
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>♪ Ja kuidas oleks</i>
<i>mõned suled nii nende ♪</i>

482
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>♪ Aluspesu pole enam</i>
<i>näha ♪</i>

483
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Kurat, sa ei saa lihtsalt öelda
hea töö?

484
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
See pole siiski hea töö.

485
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Sa ei saa kellegagi kokku puutuda
lihtsalt vahtides neid.

486
00:33:35,448 --> 00:33:36,014
[muigab]

487
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>♪ Chirp chirp ♪</i>

488
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Sa oled lähedal. Sa oled lähedal.

489
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
<i>♪ Ja kuidas oleks mõnega</i>
<i>terve mõistus, nii et nad ♪</i>

490
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>♪ Ei blokeeri</i>
<i>kevadine liiklus ♪</i>

491
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
[auto lukustuse avamine]

492
00:33:47,460 --> 00:33:48,504
[karjub]

493
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
See on parem.

494
00:33:49,679 --> 00:33:51,986
[natsitab, kiljub]

495
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
[tööriist klõbiseb]

496
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>♪ Sosistab kõikjal ♪</i>

497
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
<i>♪ Kui neid näete</i>
<i>lõuna poole kõndides ♪</i>

498
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
- <i>♪ Oma määrdunud aluspesus ♪</i>
- [mootor müriseb]

499
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>- ♪ See on Tennessee linnujalutuskäik ♪</i>
<i>- ♪ Chirp chirp ♪</i>

500
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>- ♪ See on Tennessee linnujalutuskäik ♪</i>
- [Caroline karjub]

501
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<i>- ♪ See on Tennessee linnujalutuskäik ♪</i>
<i>- ♪ Chirp chirp ♪</i>

502
00:34:08,481 --> 00:34:09,960
[naerab]

503
00:34:10,700 --> 00:34:13,616
[kiljub]

504
00:34:13,660 --> 00:34:16,054
♪ [kitarri põrin] ♪

505
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Isa läks ära
kui ma olin... kümneaastane?

506
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
[muigab] Sa ei tee seda
tead kui vana sa olid?

507
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Ma olin nagu
üheksa ja pool.

508
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Ma ei tea, miks ma alati
anna kurat

509
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
- kuus lisakuud.
- [naerab]

510
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Sest kümme kõlab paremini
kui üheksa.

511
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
Ja kuigi ta lahkus,
sa ikka kaitsed teda.

512
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Võib-olla.
- Kas olete teda kunagi enam näinud?

513
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Ei. Ei, ta kolis
ee, Oregon.

514
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Ma ei tundnud kunagi vajadust
et minna talle jälile.

515
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Kuidas nii?

516
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Noh, ilmselt sellepärast, et sain
sama, mis sul on.

517
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Mul on hirm, et ma hakkan

518
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
lõpuks nagu
lahkunud vanem.

519
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Ainus erinevus
minu ja sinu vahel on see

520
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Ma ei taha teada saada.

521
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
[muigab] Olgu. Hea küll.

522
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Leidsin kirja
temalt kord.

523
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Olin nagu 12-aastane
ja leidsin selle prügikastist.

524
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
See on kuidagi kurb lugu.

525
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Olgu.
- Võib-olla.

526
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Hea küll.
- Võib-olla mitte.

527
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
[muigab] Olgu.

528
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
[muigab] Seal oli kirjas, et võib
tule sel nädalavahetusel üles

529
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
ja võta mind üles
ja vii mind telkima.

530
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Leidsid selle prügikastist?
- Jah. Mu ema viskas selle välja.

531
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Ta teadis, et ta ei järginud
sellisest jamast läbi.

532
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Ta ei tahtnud mind
end halvasti tunda, nii et...

533
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
See on kurb lugu.

534
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Ma õppisin midagi.
Keda siis huvitab?

535
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Mida sa õppisid, kui juba
teadsid, et sa ei saa teda usaldada?

536
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Ei, mitte tema. Persse teda.

537
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Ei, kuradi teda.
Ma räägin temast.

538
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Sain teada, et ka mina
ei saanud ka oma ema usaldada.

539
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Ma ei tea, kõik valetavad.

540
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Eriti iseendale.

541
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Pole veenvamat valet

542
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
kui üks
mida me endale ütleme.

543
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
Ja kui sa tead, kuidas
keegi valetab endale,

544
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
siis see on jõud.

545
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Saate neid ennustada
viisil, mis...

546
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
nad ei saa isegi aru.

547
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
Ja sulle meeldib see?
Kas sulle meeldib võim?

548
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Mulle meeldib kontroll.

549
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Tahad minuga kihla vedada?

550
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Kas ma tahan kihla vedada
sinuga?

551
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Jah.

552
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
- Ma teen sinuga kõike.
- [Caroline naerab]

553
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Ma teen sinuga kihla.
- [naristab] Olgu. Ah, vabandage?

554
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Kas teil on pintsed prillid?
- baarmen: Jah.

555
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Muidugi teete. [muigab]

556
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Kas ma saaksin kolm pinti PBR-i

557
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
ja kolm ampsu viskit,
palun?

558
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Mida kuradit me teeme?
- [naristab] Sa näed.

559
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Täiuslik. Võite panna
see minu vahekaardil. Olgu.

560
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Mis see on?

561
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Hea küll, nii et ma panen kihla
ma lõpetan kolm õlut

562
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
enne kui lõpetate kolm lasku.

563
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Vead kihla, et lõpetad...
- Kolm õlut.

564
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Enne kui lõpetan kolm lasku
viskist?

565
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
See on õige. Mm-hmm.

566
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Kui palju sa tahad panustada?

567
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Kümme taala.
- Kümme. Persse.

568
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
[Caroline naerab]

569
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Hea küll.
- Mm-hmm. Olgu, kas olete valmis?

570
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Oh, üks asi kõigepealt.

571
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Tead, me ei saa puudutada
üksteise prillid,

572
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
sest ma ei taha sind
jooksen oma õllega minema.

573
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- [muigab] Jah.
- Olgu, mine.

574
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Mm.

575
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Kallis, ma ei saa sellest aru.

576
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Kuidas sul võimalik
arvad, et lööd mind?

577
00:37:40,127 --> 00:37:40,649
[haigutab]

578
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
nagu see. Jah.

579
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Sa ei saa mu klaasi puudutada,
mäletad? [muutab huuli]

580
00:37:50,442 --> 00:37:51,312
[Caroline naerab]

581
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Tunned end nüüd kontrolli all, ah?

582
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Ah?

583
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hmm?

584
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Kas sa arvad, et oled tark?

585
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Ma tean, et olen.
- Kas sa tead, et oled tark?

586
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Jah.
- Kas sa arvad, et oled tark?

587
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Mis paneb mõtlema
sa oled nii tark?

588
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hmm?

589
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Sest...

590
00:38:11,941 --> 00:38:14,379
♪ [bluusimuusika] ♪

591
00:38:17,295 --> 00:38:17,817
[muigab]

592
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Mul tuli idee.

593
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
[raudteeülesõidu kellahelin]

594
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
teadustaja: <i>Tähelepanu reisijad,</i>
<i>rongi 1509 pardalemineku kutse.</i>

595
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>♪ Mul on kahetonnine haamer ♪</i>

596
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>♪ Sai naela peksa ♪</i>

597
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>♪ Ma töötan kõvasti</i>
<i>juhi mees ♪</i>

598
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>♪ Kuue jalaga tugev</i>
<i>maapinnast ♪</i>

599
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<i>♪ Kui ma olin koolipoiss ♪</i>

600
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Oh jumal küll.
Oh jumal küll.

601
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Mul on väga kahju.
- Minuga on kõik korras.

602
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

603
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Jah.

604
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Sa oled armas. Turvalist reisi.

605
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Tänan teid.

606
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>♪ Ma olen lihtsalt töökas</i>
<i>juhi mees ♪</i>

607
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
teadustaja: <i>Tähelepanu reisijad, </i>
<i>see on viimane pardakõne.</i>

608
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
[kuulutaja räägib
ebaselgelt]

609
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Vabandage. Härra Henry?
- Hmm?

610
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Kas sa oled William Henry?

611
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Kas see on juhuslikult sinu oma?
- Jah. Kuidas sa...

612
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Leidsin selle platvormilt tagasi.

613
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Võtsin su ID välja
vaata, kas ma leian su üles.

614
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Kurat küll.
- Kas raha on võetud?

615
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Jah. Ja minu pangakaart.

616
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Ma leidsin selle sellisena.
Ma luban sulle.

617
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Ei, ei, ei. Muidugi.
Ma vist jätsin selle kuidagi maha

618
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
ja keegi võttis sularaha
enne kui selle leidsid.

619
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Jah. vabandan.

620
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
See on korras. Tänan teid
selle eest, et see mulle tagasi tõi.

621
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Jah, muidugi. Muidugi.

622
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
[ohkab]

623
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Hr Henry, kui te ei pahanda
ma küsin, kellega sa pangad?

624
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Lõunapioneer. Miks?

625
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
Ma ei taha
et sind äratada, aga...

626
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
tead, ma olen panganduses.
Olen Cardoffis kohal,

627
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
aga ma juhtun seda teadma
Lõunapioneer

628
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
on hiljuti olnud sihtmärk
paljudest taskuvarastest

629
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- ja identiteedivargad.
- Oh ei.

630
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Ilmselt on seal a
pangakaardi viga,

631
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
midagi teha
arvutitega.

632
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Nüüd ma tean, et sa ütlesid
sa lasid selle maha,

633
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
aga kui arvate, et on isegi

634
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
võimalus, et
sind on sihitud,

635
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
põrkasin kellegagi kokku,
noor naine.

636
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
[ohkab] Ta põrutas
otse minu sisse.

637
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Jah. ma helistaks
niipea kui võimalik.

638
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Mul on seal sõber.

639
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Ta ütles mulle, et see varas
teab, mida nad teevad,

640
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
nad saavad konto tühjendada
kolme tunni jooksul.

641
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Oh jumal.
- See on umbes sama pikk

642
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
nagu see sind viib
et saada pettuste osakond

643
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
telefonis.

644
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Tegelikult, tead mida?

645
00:41:25,178 --> 00:41:27,397
[jää ragiseb]

646
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Olgu, suurepärane.
Jah, ma ütlen talle.

647
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Aitäh, Scott.
Jah, me hoiame.

648
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Olgu, nad saavad
ühendab teid halduriga

649
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- turvaosakonnas.
- Oh, see on nii kergendus.

650
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Kas sa oled näljane?

651
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Oh.
- Sul pole sularaha.

652
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Vabandage. Kas saame a
klubivõileib...

653
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Ei, tõesti, ma...
- Mis sa arvad? Jook?

654
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Väike salakaval martini, ah?
- Jah... Vanamoodne.

655
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
Vanamoodne. Lähme.
Hea mees. Hea mees.

656
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Nüüd kuulake, ma saan
järgmises peatuses maha.

657
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Ma tahan, et sa selle võtaksid.

658
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Ei, ei, ma ei saaks kuidagi...

659
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Jah, palun, palun
palun võtke see.

660
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Hästi? Sa oled reisil.
Ilma sularahata reisida ei saa.

661
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Järgmine kord, võib-olla kaaluge
Cardoffi konto.

662
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
[muigab] Ma teen. Tänan teid.

663
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Suur tänu.
- naine: <i>Kas see on härra Henry?</i>

664
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Jah. Jah, on küll.
Jah. Jah, tere.

665
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Tere päevast, hr Henry.

666
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Mul on nii kahju
teie tänane kogemus.

667
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Enne kui alustame, ma teen
peate oma isikut kinnitama.

668
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Kas saaksite palun minu eest kinnitada
teie sotsiaalkindlustuse number

669
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
ja ema neiupõlvenimi?

670
00:42:24,324 --> 00:42:26,065
[Hr. Henry
ebaselgelt rääkides]

671
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...seitse, kaheksa, 900,
ja 10 000 dollarit.

672
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Kas ma saan veel midagi
aidata teid täna, hr Henry?

673
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Ei. See teeb seda.

674
00:42:44,126 --> 00:42:47,390
[rongi suum]

675
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<i>♪ Kui ma olin koolipoiss ♪</i>

676
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
<i>♪ Õpetajad ütlesid, et õppige kõvasti</i>
<i>nii nagu saate ♪</i>

677
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>♪ Sellel polnud vahet ♪</i>

678
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>♪ Ma teen lihtsalt kõvasti tööd</i>
<i>juhi mees ♪</i>

679
00:43:02,797 --> 00:43:05,191
[oigab]

680
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Oliver?
- Jah?

681
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Jumal, ma pole kunagi tundnud
niimoodi enne.

682
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Ma tahan, et see jätkuks.
[oigab]

683
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Ma tahan teha rohkem.

684
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Võime minna
niipalju kui tahad.

685
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Saame teha suurema väljakutse.
- Mm.

686
00:43:35,308 --> 00:43:38,006
[oigab]

687
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Aga pangad?

688
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
[muigab]

689
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
[oigab]

690
00:43:49,714 --> 00:43:52,542
♪ [pingeline muusika] ♪

691
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Olgu, see on auto
jätame panga sisse.

692
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
See on auto
lahkume linnast sisse.

693
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Inimesed näevad meid lahkumas
pank selles,

694
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
auto kustub,
211 selles kohas.

695
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Musta auto juht, juhiluba
numbrimärk, bla, bla, bla.

696
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Kaks minutit hiljem,
me oleme siin. Sa said aru?

697
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Sain aru.
- Sa jätad kõik siia.

698
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Ainuke asi, mis me kaasa toome
meile panka on tühi kott.

699
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Kõik muu jääb
teises autos. Jah?

700
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Jah.
- Oled närvis?

701
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Ei.
- Sa ei ole närvis.

702
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
Kas sa oled?

703
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
- [muigab]
- Olgu, teeme ära.

704
00:45:02,177 --> 00:45:03,788
♪ [tore muusika] ♪

705
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
<i>See on täpselt selline, nagu te ette kujutasite.</i>

706
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>Sa lähed sisse,</i>

707
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
<i>tõstke relv õhku,</i>
<i>ja sa hakkad karjuma...</i>

708
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Olge kõik rahulikud.

709
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
See on röövimine.

710
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Hoiate rahvahulgal silma peal.

711
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Suunad otse poole
loendur,

712
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
kõige kaugem ütleja kõigepealt.
Kuuskümmend sekundit, olete väljas.

713
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Sina, liigu, liigu, liigu.

714
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Hea küll, ma vajan, et sa täidaksid
see üles ja anna see päris kiiresti edasi.

715
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Sul on kaks tööd.
Rahvahulga kontroll.

716
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Caroline: Tule alla.
Ma ütlesin, et mine alla.

717
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Ja veiste turgutamine.

718
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Täida ja läbi, täida ja läbi.

719
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Kõik pange oma käed
õhus. Täida ja läbi.

720
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Jah, sina, tule sinna.
Mine, mine, mine.

721
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Mis su kaks ametit on?

722
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Ära tee.
- Mis on teie kaks ametit?

723
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, ma mäletan
kaks kuradi asja.

724
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hei, kõik saab korda.

725
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Peate lihtsalt kiirustama
päris kiire.

726
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Ma hakkan kuulama
politseiraadios.

727
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Niipea kui kõne kustub,
Ma löön sarve, okei?

728
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
saatmine: <i>Teatage kõikidele üksustele.</i>

729
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
<i>Soovitage kõiki üksusi.</i>
<i>Võimalik 211 pooleli.</i>

730
00:46:03,804 --> 00:46:05,458
[pasunad]

731
00:46:15,337 --> 00:46:18,776
[rehvid krigisevad]

732
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Püha kurat. [hingeldades]

733
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Oled hea?
- Jah.

734
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- See on lihtne, eks?
- Caroline: Jah. Ah-jah.

735
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Mida sa valesti tegid?

736
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Ma ei teinud midagi valesti.

737
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Ma arvan, et sa tegid
- Noh, sa ei olnud seal,

738
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
nii et sa ei tea mida
millest sa räägid.

739
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Kus on raha?

740
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Persse.

741
00:46:46,455 --> 00:46:48,631
[Oliver naerab]

742
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Järgmine kord saame.

743
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
♪ [kantriroki mängimine] ♪

744
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>♪ Tänavavalgustid</i>
<i>piki maanteed ♪</i>

745
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>♪ Pimedas varjude viskamine ♪</i>

746
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>♪ Ja mälestused</i>
<i>pööra edasi ♪</i>

747
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Tänan teid.

748
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Kõik kuulake!
See on röövimine.

749
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Hoidke oma käsi
kus ma neid näha saan.

750
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Liiguta, liiguta. Hea küll.

751
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Ma tahan, et sa selle täidaksid
üles ja anna see väga kiiresti edasi.

752
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Täida ja läbi, täida ja läbi.
Tule nüüd. Ava see sahtel.

753
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Kiirusta!

754
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hei, lasku põlvili!
Ära vaata mind!

755
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
saatmine: <i>Teatage kõikidele üksustele.</i>

756
00:47:54,219 --> 00:47:55,481
[sarve hääl]

757
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>♪ Ütle sõna</i>
<i>ja ma olen teie jaoks olemas ♪</i>

758
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>♪ Beebi, ma olen</i>
<i>teie langevari ♪</i>

759
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>♪ Seal on laul</i>
<i>ma mäletan ♪</i>

760
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>♪ Ma ei õppinud kunagi mängima ♪</i>

761
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>♪ Ja kogu elu</i>
<i>unustatud sõnadest ♪</i>

762
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Olge kõik tõeliselt rahulikud
ja keegi ei saa haiget.

763
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Ma olen su juustest väljas
hetkega.

764
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Tule, liigu!

765
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Täida ja läbi! Täida ja läbi.
Olgu see.

766
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Kiirusta, kiirusta, ruttu! Kiiresti, hei.

767
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Tule, tule, tule
edasi, kiiresti, kiiresti, kiiresti!

768
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Olgu see. Olgu see.

769
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
[Caroline naerab]

770
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>♪ Ütle sõna</i>
<i>ja ma olen teie jaoks olemas ♪</i>

771
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
[Caroline karjub]

772
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<i>♪ Beebi, ma olen</i>
<i>teie langevari ♪</i>

773
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Jah.
- <i>♪ Langevari ♪</i>

774
00:49:09,294 --> 00:49:10,164
[relvalask]

775
00:49:32,317 --> 00:49:34,972
[telefon heliseb]

776
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: <i>Jõudsite Hanki</i>
<i>ja Caroline</i>

777
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>Jätke sõnum</i>
<i>piiksuga. Mis nüüd?</i>

778
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: <i>Nüüd sina</i>
<i>vajuta seda nuppu, issi.</i>

779
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: <i>Kus? Siin?</i>

780
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>Oh mu... Tere?</i>

781
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Vabandage, proua. ma olen
vabandust, et häirin.

782
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Ma lihtsalt uurin piirkonda,

783
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
küsida inimestelt, kas nad on näinud
see naine.

784
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Ta tundub sulle tuttav?
- Hank: <i>Tere?</i>

785
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Kas see on naine
uudised pankade röövimisest?

786
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: <i>Caroline. Kas see oled sina?</i>
- ohvitser: On, proua.

787
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Meil on põhjust uskuda
ta võib olla selles piirkonnas.

788
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
naine: Oh issand.
Kas ta on ohtlik?

789
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Me usume seda väga.

790
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Tere, proua.

791
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: <i>Olge kõik rahulikud!</i>
<i>See on rööv!</i>

792
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Täida ja läbi, täida ja läbi,
tule nüüd.

793
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Täida ja läbi, täida ja läbi.

794
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Tule, proua.
Mul pole tervet päeva aega.

795
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- tüdruk: issi!
- Ma ütlesin, et ära liiguta!

796
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
See on korras.

797
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
♪ [mõtlik muusika] ♪

798
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
isa: Ma sain sind aru, kallis.
Ma sain sind, kallis, ma sain sind.

799
00:50:31,506 --> 00:50:34,553
[sarve hääl]

800
00:50:34,596 --> 00:50:35,684
[rehvid krigisevad]

801
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Lähme. Politseinikud on 30 sekundit
selja taga, me peame minema.

802
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Peate kuulama sarve.

803
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Auto, sa pead kuulama
sarve jaoks.

804
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Kurat, ma sain välja, kas pole?

805
00:50:53,137 --> 00:50:53,702
[sireenid hädaldavad]

806
00:50:53,746 --> 00:50:56,183
[mootor käivitub]

807
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>Traumaatiline kogemus täna</i>
<i>Statationsboro elanikele</i>

808
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>pärast röövi siinkandis</i>
<i>Täna hommikul kell 11.</i>

809
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>See juhtus haru sees</i>

810
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
<i>Darrow hoiupangast</i>
<i>Jackson Boulevardil.</i>

811
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>Ametiasutused seovad</i>
<i>juhtum</i>

812
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>tundmatule naisele</i>

813
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>kes on samalaadset toime pannud</i>
<i>kuriteod kogu lõunaosas.</i>

814
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
<i>Kiirustage! Hei, ma ütlesin, et ära...</i>

815
00:51:28,607 --> 00:51:29,782
[koputab uksele]

816
00:51:30,913 --> 00:51:32,132
- [dušš jookseb]
- [uksele koputab]

817
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Tulge sisse.

818
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Kas see on hommikusöök?

819
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Jah.
- Oliver: Ära unusta jootraha.

820
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Oh jah.

821
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Paber?
- Mis see on?

822
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Kas sa tahaksid ajalehte?
- Oh, jah. Muidugi.

823
00:52:01,814 --> 00:52:02,597
[tõmblukuga tõmblukk]

824
00:52:02,641 --> 00:52:05,339
♪ [mõtlik muusika] ♪

825
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Olgu see.

826
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Tänan teid.

827
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Oota.

828
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Mis lahti on?

829
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Ta nägi kotti
ja parukas.

830
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Ma ei teinud seda. Ma ei näinud midagi!

831
00:52:52,691 --> 00:52:54,736
[summutatud hüüded]

832
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hei, kallis, tee mulle a
kasuks. Mine võta see kott?

833
00:52:58,175 --> 00:52:59,219
[porter vaevleb]

834
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver: [sosistades]
Pane vait.

835
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, ah?

836
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Kas lähete mööda Jamie või Jamesi?

837
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.

838
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?

839
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Kurat, olgu, Jaime.

840
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Kurat, kurat!
- Ära tee.

841
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Palun, ma ei teinud
midagi, mees! [viriseb]

842
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Vaata mind. Ma tahan, et sa seda teeksid
vaata, mida ma teen, eks?

843
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
See on tuhat dollarit.

844
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Ma panen tuhat dollarit
sinu taskus,

845
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL number 186N325,

846
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
kodune aadress
1632 North Sheridan Lane,

847
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
korter number kolm.

848
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Püha kurat.
- Nüüd on mul see kõik olemas

849
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
siin lukus.

850
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
Ja kui ma sellest teada saan
sa rääkisid sellest kellelegi

851
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
mida sa siin nägid,
Ma tulen teie majja.

852
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Kas sa mõistad mind?

853
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Ma ei teinud midagi, mees.
Palun, palun.

854
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Peatus. Ära tee seda.

855
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Lihtsalt ütle jah.

856
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Jah. ma saan aru.

857
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, vaata mind.

858
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- Ja ütle jah.
- Jah.

859
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Jah, ma saan aru.

860
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Ära liiguta.

861
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Lähme. Pakkige kokku.

862
00:54:26,001 --> 00:54:29,570
[tõmblukuga tõmblukk]

863
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Kurat küll.

864
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Mis kurat see oli?
See oli liiga kaugel.

865
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Kallis, sa peaaegu ütlesid
minu kuradi nimi seal taga.

866
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- See oli liiga kaugel.
- Vaata, ma vajasin teda hirmul.

867
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Hea küll, ma ei tahtnud
et ta helistaks turvateenistusele

868
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
enne kui me kuradi fuajeesse jõuame.

869
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Olgu. Kas sa saad üle tõmmata?

870
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
milles asi?
Kas sul on kõik korras?

871
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
Ma jään haigeks.
Kas sa saad üle tõmmata?

872
00:54:58,207 --> 00:54:59,296
[rehvid krigisevad]

873
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
See on lihtsalt adrenaliin.
Sa saad korda.

874
00:55:10,829 --> 00:55:12,352
[rehvid krigisevad]

875
00:55:26,018 --> 00:55:28,237
[uks avaneb, sulgub]

876
00:55:30,283 --> 00:55:34,156
- [tuvi kaagutab]
- [sõidukite suumimine]

877
00:55:41,773 --> 00:55:42,991
[ukse paugutamine]

878
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Siin.

879
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Nii et me peame nimed pähe õppima,
õigekiri, aadressid,

880
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL-numbrid, astroloogilised märgid,
kõik see jama.

881
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Ah-jah.

882
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
Mis lahti on?

883
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Kuidas sa tead, kas meil on hea
inimesed, kes teesklevad, et on halvad...

884
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
või pahad teesklevad
hea olla?

885
00:56:37,437 --> 00:56:39,221
[Oliver ohkab]

886
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Ma tahan Lõuna-Carolinasse minna.

887
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
Olgu.

888
00:56:58,110 --> 00:57:00,678
♪ [tore muusika] ♪

889
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>♪ See jõgi talvel ♪</i>

890
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>♪ See võib mind persse ajada ♪</i>

891
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>♪ Murdke mu ribid, lõigake mu huul ♪</i>

892
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>♪ Sellest võiks küllalt ♪</i>

893
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>♪ Kas sa jäid</i>
<i>oma sõidurajal ♪</i>

894
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>♪ Kas sa möödusid</i>
<i>järsul kaldal ♪</i>

895
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>♪ Ah ♪</i>

896
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>♪ Minamist mööda sõites ♪</i>

897
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>♪ Kui kuu tõusis ♪</i>

898
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>♪ Ma nägin teda</i>
<i>Mul oli palavik ♪</i>

899
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>♪ Armastuse muredest valgustatud ♪</i>

900
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>♪ Ma esitasin küsimuse</i>
<i>Mida ta ütles? ♪</i>

901
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>♪ Ta vastas ühele</i>
<i>eilsest ♪</i>

902
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>♪ Öeldes,</i>
<i>"Õnn soosib julgeid" ♪</i>

903
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>♪ "Ja kodust kaugel" ♪</i>

904
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

905
00:58:28,026 --> 00:58:28,809
[mootor lülitub välja]

906
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: Kas see on see?

907
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Jah.

908
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Tere.

909
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Kas sa tahad, et ma tuleksin?

910
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Ei.

911
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Jää lihtsalt siia.

912
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
Olgu.

913
00:59:13,767 --> 00:59:15,160
[koer haugub eemalt]

914
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
[mees köhib]

915
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Vabandage, söör?

916
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Oh, tead
kui siin elab Debora?

917
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Jah. See on Debi koht.

918
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Kas sa tead, kus ta juhuslikult on?

919
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
[muigab] Proovida baari?

920
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Jah. Ei, uh...

921
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Aitäh, ma teen.

922
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
Olgu.

923
01:00:36,023 --> 01:00:38,025
♪ [rokkmuusika mängib] ♪

924
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>♪ Johnny rääkis oma emale</i>
<i>"Hei, ema, ma lähen minema" ♪</i>

925
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>♪ "Ma löön suure aja ära</i>
<i>saab kunagi suureks staariks" ♪</i>

926
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>♪ Ema tuli uksele</i>
<i>pisar silmis ♪</i>

927
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>♪ Johnny ütles: "Ära nuta, ema</i>
<i>Naeratage ja lehvitage hüvastijätuks" ♪</i>

928
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Ei, ei, mida kuradit
sa räägid?

929
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Mis sa seisad
seal väljas?

930
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Mine, pane see uks kinni.
- mees: Ma otsin Jacksonit.

931
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Tal on minu...
- Noh, pane see neetud uks siis kinni.

932
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
lasete jaheda õhu välja.

933
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
mees: Aitab
kuum õhk siin sinuga.

934
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Pane kinni ja sulge
see uks. Kus Ricky on, ah?

935
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- Mees: Sisas.
- Oh.

936
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Tulge purgist maha. [muigab]

937
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Mul on vaja juua.

938
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Issand, kus mu jumal on...

939
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Sul on tulemasin, kullake?

940
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Ma ei leia kunagi enda oma
seda kohvrit, mida ma kaasas kannan.

941
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Ee...

942
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Ah... Oh.

943
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hei, sa oled tark, kas pole?

944
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Vaata, kas jõuad
ka register.

945
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Kurat, Deb.
Kurat karjub minu peale.

946
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
No pagan, miks
jätad baari lahti?

947
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Mida?

948
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
mul on janu.
Ma võin sind pimedaks röövida.

949
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Jah, ma võin kihla vedada.

950
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Välja arvatud kus ma kulutaks
raha? Siin tagasi.

951
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. See sealsamas,
see on elu ring.

952
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
[mõlemad naeravad]

953
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Mis sul on, kallis?

954
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Oh, oh... Oh, tead,
see näeb päris hea välja.

955
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
Mida sa jood?

956
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Mina? Lihtsalt viin
ja apelsinimahl, kullake.

957
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Ei midagi erilist.

958
01:02:25,089 --> 01:02:26,046
[sigarett säriseb]

959
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Jah, ma võtan ühe neist.
Kaks tegelikult. Üks talle.

960
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, olgu. Kaks kruvikeerajat
tulemas.

961
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
No kurat, ma ei ütle ei.

962
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
- [muigab]
- [muigab] Kujutage ette?

963
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Oled sa siin varem käinud?

964
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
Ma tunnen sind.

965
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Ei, ma pole siin kunagi käinud.

966
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Sa elad linnas?

967
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Just läbisõit.

968
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Just läbimas, ah?
Kuhu?

969
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Ma ei tea.
- Sihtkohta pole?

970
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- See on minu sihtkoht.
- Ricky: Oeh!

971
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
See on sinu... [löögid]
Oh, see meeldib mulle.

972
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: No vaata ette.
- Aitäh.

973
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
See on ka minu sihtkoht.

974
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Tere. Neetud unistus täitus.
[naerab]

975
01:03:14,138 --> 01:03:15,008
[Deborah naerab]

976
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.

977
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Sa elad siinkandis?

978
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Jah. Sündinud ja üles kasvanud.

979
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Kas te pole kunagi mujal käinud?

980
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, ei. ma tegin.

981
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
[puhutab] Liikus natuke ringi.

982
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Mõned kohad...

983
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Oh jumal. [löögid]
Tennessee, Florida.

984
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
New Yorgi osariigis
natukeseks ajaks.

985
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Olete kunagi kuulnud Woodstockist,
meeldib muusikakontsert?

986
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Jah. Kas sa lähed sellele?

987
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Ei, aga ma magasin
mees, kes müüs potti

988
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
Jimi Hendrixile.

989
01:03:53,786 --> 01:03:56,354
- [Ricky naerab]
- [Deborah naerab]

990
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Kas sa usud seda?
- Jah. See oleks paganama ei.

991
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
[naerab] Jah.

992
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Kas see on tõsi?
- Ei, seda ta ütles.

993
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Oleks võinud olla mõni muu
hipi kitarriga.

994
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Ta ei suutnud vahet teha.
[naerab]

995
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
- [Ricky naerab]
- Deborah: Mm.

996
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hei, vaata seda.
- Presto change-o.

997
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. [norkab] Sulle.

998
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Mis su nimi on?
- Kuidas on lood Texasega?

999
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
Ah?

1000
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Kas olete kunagi Texases elanud?

1001
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Oh jah. Hmm, jah.

1002
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Ma elasin seal natuke.

1003
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Ma küsin, sest...
Sest ma olen sealt pärit.

1004
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Oeh.

1005
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Jah. Jah, ma arvan
kuulda seda oma hääles.

1006
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Jah. Ma elasin Texases.

1007
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Arvan, et sellepärast sa lahkusid
ilma kuhugi minna.

1008
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas on hea koht
mitte olla! [naerab]

1009
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Kas sulle ei meeldinud seal?

1010
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Ei, ei! [naerab]

1011
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.

1012
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Mis sundis sind Texasest lahkuma?
- Deborah: Kristus,

1013
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
kas ma olen raadiosaates?

1014
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Kas sa intervjueerid mind?

1015
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Pagan, see ei meeldinud mulle.

1016
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
lahkusin. Mulle ei meeldinud
rahvast.

1017
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Tee seda, tee seda, ole see,
ära ole see. [muigab]

1018
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Kurat, kuidas oleks meie kõigiga
tehke mis kuradit tahame!

1019
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
Ja siis on kõik õnnelikud!

1020
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Mulle tundub üsna lihtne.

1021
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Nii et sa tegid seda.
Mida iganes sa tahtsid?

1022
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Kurat, täpselt nagu sa ütlesid.
Lihtsalt läks liigutama ja liigutama.

1023
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Täpselt nagu sa ütlesid.

1024
01:05:50,076 --> 01:05:52,165
[muigab]

1025
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Kuidas on lood lastega?
Sul on lapsed, Deborah?

1026
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Ma ütlesin sulle, et saan su kätte
oma raha. Tere, Ricky!

1027
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Vaata, kaks kodumaist õlut,
<i>kasuks.</i>

1028
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Tulen kohe üles.
- mees: Tere, Deb,

1029
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
mängime piljardit,
tahad sisse?

1030
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Mitte praegu.
- Tule nüüd. Sina ja su sõber.

1031
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Mis su nimi on, kallis?
Ma ei osta seda.

1032
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Kao siit ära, John.
- John: Tule nüüd.

1033
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Ma tahan talle lihtsalt näidata, kuidas
hoia mu pulgast kinni, see on kõik.

1034
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Me ei taha mängida
kuradi bassein, Johnny!

1035
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Ma ütlesin, et mine välja.
- Johannes: Jeesus Kristus,

1036
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
ta on täna õhtul kuri!

1037
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
♪ [mõtlik muusika] ♪

1038
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Mille pärast sa siia tulid, ah?

1039
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Mida, sa tahad
tead kes su ema on?

1040
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Tahad teada, miks ta su maha jättis?

1041
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
[irvitab] Otsin mõnda...

1042
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Lihtsalt mingi kuradi tähendus?
[naerab]

1043
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Sest sa ei saa midagi!

1044
01:06:49,831 --> 01:06:53,748
[Deborah naerab]

1045
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Vastus küsimusele
sa küsisid minult ei.

1046
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Teadsin seda hetkest peale
Sain teada, et olen rase.

1047
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Teadsin sama kindlalt
kuna igaüks võib midagi teada.

1048
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Et ma ei olnud su ema.

1049
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Nii et mis iganes teid küsib
tuli siia, et saada vastuseid,

1050
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
sa pead õppima
ilma elada.

1051
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
[muigab] Arvake, et see polnud
lõppude lõpuks teie sihtkoht!

1052
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
[muigab] Hei, kuhu sa lähed?

1053
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Tule, ma panen su juuksed patsi

1054
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
ja teeb sulle küpsiseid, kui
ostad mulle veel ühe joogi.

1055
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Kuhu sa lähed, Caroline?

1056
01:07:43,581 --> 01:07:47,541
[nutt]

1057
01:07:59,901 --> 01:08:02,078
[Caroline nutab]

1058
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Lihtsalt lähme.
Lähme. [viriseb]

1059
01:08:09,694 --> 01:08:13,045
[uks avaneb, sulgub]

1060
01:08:13,089 --> 01:08:15,265
[mootor käivitub]

1061
01:08:16,440 --> 01:08:19,965
[rehvid krigisevad]

1062
01:08:20,008 --> 01:08:22,141
♪ [õrn kitarrimäng] ♪

1063
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>♪ Eile öösel nägin unes, et ♪</i>

1064
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>♪ Olin laps ♪</i>

1065
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<i>♪ Väljas, kus männid kasvavad ♪</i>

1066
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>♪ Metsik ja pikk ♪</i>

1067
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>♪ Ma proovisin ♪</i>

1068
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>♪ Koju jõudmiseks</i>
<i>läbi metsa ♪</i>

1069
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>♪ Enne pimeduse saabumist ♪</i>

1070
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
reporter: <i>Praegu seisuga</i>
<i>õiguskaitseametnikud ütlevad</i>

1071
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>nad on avatud</i>
<i>uurimised kolmes pangas.</i>

1072
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<i>Ja üks uurija</i>
<i>Rääkisin temaga</i>

1073
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
<i>ütles, et on ikka veel</i>
<i>vihjete läbikammimine,</i>

1074
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>aga praeguse seisuga</i>
<i>arreteeritud pole.</i>

1075
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>See on kohutav, terroriseeriv</i>
<i>kogukonda sel viisil.</i>

1076
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>Ma loodan, et ta teeb õigesti.</i>
<i>Annab end sisse.</i>

1077
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
reporter: <i>Mida sa ütleksid, kui </i>
<i>kas nägite röövlit oma pangas?</i>

1078
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>Mida ma ütleksin?</i>

1079
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>Vaata, ma ütlen,</i>
<i>mis su nimi on, tüdruk?</i>

1080
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>Kas sa abiellud minuga?</i>[muigab]

1081
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>♪ Ärkasin ja kujutasin ette ♪</i>

1082
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>♪ Rasked asjad</i>
<i>see tõmbas meid lahku ♪</i>

1083
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>♪ Seda ei juhtu enam kunagi, söör ♪</i>

1084
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>♪ Rebige meid ära</i>
<i>üksteise südamed ♪</i>

1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>♪ Panin riidesse ja ♪</i>

1086
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>♪ See maja, millega ma sõitsin ♪</i>

1087
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>♪ Tee pealt ♪</i>

1088
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- <i>♪ Ma nägin selle aknaid... ♪</i>
- Tõmba siia?

1089
01:10:09,857 --> 01:10:11,381
[telefon heliseb]

1090
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: <i>Tere?</i>

1091
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Tere, issi.
- Hank: <i>Auto, kõik on korras?</i>

1092
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Jah.

1093
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Ma olen Lõuna-Carolinas.

1094
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Kohtusin oma emaga.

1095
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: <i>Kas see on nii?</i>

1096
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: Sul oli õigus.

1097
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Ma olen tema moodi.

1098
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: <i>Ma pole seda kunagi öelnud,</i>
<i>Caroline.</i>

1099
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>Ma ütlesin, et tuletasite mulle meelde</i>
<i>temast mõnikord.</i>

1100
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Kas sa arvad, et olen?
Nagu tema, ma mõtlen?

1101
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: <i>Ma ei tea.</i>

1102
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>Mida sa teinud oled, auto?</i>

1103
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Caroline?</i>

1104
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Kui palju me lahkuma peame
riiki ega tule kunagi tagasi?

1105
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>♪ Seisab nagu majakas ♪</i>

1106
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Kakssada tuhat. Võib-olla kolm.

1107
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Aga me peaksime tegema
suuremad pangad.

1108
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Kas see on see, mida sa tahad?

1109
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Jah. Persse.

1110
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Röövime kogu maailma.

1111
01:11:45,126 --> 01:11:47,912
♪ [pingeline muusika] ♪

1112
01:11:58,879 --> 01:12:00,359
[rehvid krigisevad]

1113
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
[pidurid krigisevad]

1114
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Sul on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

1115
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Oled sa kindel?
- Minuga on kõik korras.

1116
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
Olgu.

1117
01:12:38,832 --> 01:12:41,052
[sammud taanduvad]

1118
01:12:53,020 --> 01:12:54,457
[Oliver ohkab]

1119
01:12:59,375 --> 01:13:00,550
[pasunad]

1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
♪ [mõtlik muusika] ♪

1121
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Liiguta seda! Liiguta, tule!

1122
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Täitke ja läbige, täitke ja läbige-
- ohvitser: Politsei, visake relv maha!

1123
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Loobuge kohe.

1124
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Kuradi maa peal.

1125
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Tehke seda kohe!

1126
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Käed ette!

1127
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Näita mulle oma käsi!

1128
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
lõpuni
kuradi maa.

1129
01:13:49,773 --> 01:13:52,602
- [raskelt hingates]
- [süda peksab]

1130
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
Ja ära liiguta ennast.

1131
01:14:03,787 --> 01:14:05,049
[heliseb äratus]

1132
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
[rahvas karjub]

1133
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Lähme. Lähme, tule.
Sa pead üles tõusma.

1134
01:14:19,977 --> 01:14:21,544
[rehvid krigisevad]

1135
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
väljasaatmine: <i>Kõik ühikud, 1064.</i>
<i>Gruusia liitlaspank ja usaldusfond.</i>

1136
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>Kahtlusalused suundusid põhja poole</i>
<i>pruunis sedaanis.</i>

1137
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
<i>- Üks isane, üks emane.</i>
- Oliver: Kurat.

1138
01:14:26,810 --> 01:14:31,554
- [rehvid krigisevad]
- [sireenid hädaldavad]

1139
01:14:40,214 --> 01:14:42,390
[rehvid krigisevad]

1140
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Võtke see.

1141
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
mees: Mis kurat toimub?

1142
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Vau. Mida sa teed?
- Tule siia.

1143
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- mees: Ma ei teinud midagi.
- Lõpeta kurat.

1144
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Ma ei teinud midagi... Kristus.
- Kuula mind.

1145
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Sa võtad selle auto.
Sa võtad auto.

1146
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Sõidate Main Streetile.
Kas sa saad minust aru?

1147
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Istu autosse. Istu autosse.
Sõitke Main Streetile.

1148
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Sõida, perse.
- Ma lähen.

1149
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Sõida, perse!
- mees: Ära tulista!

1150
01:15:02,541 --> 01:15:04,151
[rehvid krigisevad]

1151
01:15:09,853 --> 01:15:11,681
[mees karjub]

1152
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
[rahvas karjub]

1153
01:15:17,687 --> 01:15:21,517
[sireenid hädaldavad]

1154
01:15:36,619 --> 01:15:41,145
[sireenid hädaldavad]

1155
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
[hingeldades]

1156
01:16:00,251 --> 01:16:01,861
[mootor käivitub]

1157
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Kallis!

1158
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Võtke see. Kuula mind.

1159
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Nad otsivad kahte inimest.
Mul on vaja, et sa pääseksid pagasiruumi.

1160
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Olgu.

1161
01:16:15,266 --> 01:16:18,269
[sireenid hädaldavad]

1162
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[rehvid krigisevad]

1163
01:16:45,165 --> 01:16:48,647
[ohvitser karjub ebaselgelt]

1164
01:17:02,487 --> 01:17:07,057
[sireenid hädaldavad]

1165
01:17:16,457 --> 01:17:17,894
[Caroline õhkab]

1166
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Olgu, okei, jälgi oma pead.
Tule siia.

1167
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Olgu. Olgu.
- Oliver?

1168
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
ma tean. vabandust,
Vabandust, vabandust.

1169
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Persse neid.

1170
01:17:29,296 --> 01:17:31,951
[Caroline hingeldab]

1171
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: Pole hullu.

1172
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Jumal.

1173
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
- Kurat.
- [Caroline oigab]

1174
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Olgu, okei, okei.

1175
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Olgu. Hei, see on läbi.

1176
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Olgu.
- See on läbi.

1177
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Meiega on kõik korras.
- Jah?

1178
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Ei, ei, Oliver. Oliver, ei.

1179
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Ei, me peame minema.
Lähme lihtsalt. Lähme lihtsalt.

1180
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hei, hei, me ei saa minna.
Meil on bensiin peaaegu otsas.

1181
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
[pidurid krigisevad]

1182
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Meil on kõik korras, tõmbasime kõrvale,

1183
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
sest sa ei olnud
tunne on hea, eks?

1184
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Olgu.
- Meil ​​on kõik korras.

1185
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm. [retches]

1186
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Tere, inimesed. Kõik korras?

1187
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hei, ohvitser? ja, jah,
ma arvan küll.

1188
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Mis toimub?

1189
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Noh, sõitsin.

1190
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Mu tüdruksõber hakkas
haigeks jääma, nii et tõmbasime poole.

1191
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Oh, kas tal on vaja
kiirabi? Kas kõik on korras?

1192
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
ma olen rase. [hingeldades]

1193
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Jah.
- [muigab] Sain aru. Olgu.

1194
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Preili, ma tean, et sa oled
ei tunne end hästi,

1195
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
aga kas sa ei viitsi püsti tõusta
ja tulen korraks siia?

1196
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.

1197
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Tule nüüd, kallis.

1198
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Tänan teid kõiki. Kas te poisid
kas teil on isikutunnistused?

1199
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Jah, muidugi.

1200
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Kas on probleem?

1201
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Oh, pole midagi hullu.

1202
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Lihtsalt standardprotseduur.
Tahaks teada, kellega ma räägin.

1203
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Muidugi.

1204
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Ilus, hästi, pr Clark
ja hr Vance, andke üks sekund.

1205
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Ma tulen kohe tagasi.
- Muidugi.

1206
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
- [viriseb]
- Pole hullu.

1207
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Hoo.

1208
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 lähetamine,

1209
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Vajan litsentsi ja soove
ja garanteerib kontrolli, kaks POI-d.

1210
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- [viriseb]
- [saatmine räägib ebaselgelt]

1211
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Pole hullu, hei.

1212
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Vaata mind.
- Mm-hmm.

1213
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Meil on puhtad ID-d, eks?

1214
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Olgu.
- Olgu?

1215
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Olgu.
- Meiega on kõik korras.

1216
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, sünnikuupäev,
üheksa, kuus 70. aastast.

1217
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Kõik on korras.
- ohvitser: Kopeerige see.

1218
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Teine POI. Perekonnanimi, Vance.

1219
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Kaja.

1220
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
- [hingeldades]
- ohvitser: Eesnimi, Ryan.

1221
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: Pole hullu.

1222
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Meiega on kõik korras.
- Olgu.

1223
01:20:01,144 --> 01:20:03,494
[ohvitser räägib ebaselgelt]

1224
01:20:03,537 --> 01:20:07,193
[saadetis räägib ebaselgelt]

1225
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
- Kopeeri see. Suur tänu.
- [raadio piiksub]

1226
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Hei, inimesed.
Mul on sellest väga kahju.

1227
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Meil on paar vabaduses
mis vastavad teie kirjeldusele.

1228
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Kas tõesti?
- Yessir, hr Vance, pr Clark.

1229
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Aitäh.
- Aitäh.

1230
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Oh, tead mida?
Mäletan, et mu naine oli rase.

1231
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Ta jäi haigeks päeval ja öösel,

1232
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
nii et mul pole õrna aimugi, miks nad
nimetage seda hommikuseks iivelduseks.

1233
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Sellel pole mingit mõtet.

1234
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Tegelikult olime
just sellest räägin.

1235
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Olgu, vaata,
tunned end paremini.

1236
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
Ja kutid, palju õnne

1237
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Hinda seda.
Tänan teid väga.

1238
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Aitäh.
- ohvitser: Kiire küsimus.

1239
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Teil ei oleks juhuslikult oma
registreerimine sinu peal, eks?

1240
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Oh, jah. ei,
see on kindalaekas.

1241
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Kas sa ei viitsi, kui ma kiiresti vaatan?

1242
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Lase käia.
- ohvitser: Täiuslik.

1243
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Jääge siia.

1244
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Mis siin juhtus?

1245
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Mida kuradit sa tegid?

1246
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Miks sa seda teeksid?

1247
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, mida kuradit
tegid?

1248
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Miks sa kurat seda teeksid?
- Hei, hei, hei.

1249
01:21:20,745 --> 01:21:25,228
[Caroline nutab, hingeldab]

1250
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Kuula mind.
Kuula mind.

1251
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Kuula mind. Kuula mind.
Kuula mind.

1252
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Me peame minema. Me peame minema.

1253
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Me peame minema. Me peame minema.

1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Kas saate aru?
Peame nüüd minema.

1255
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
[hingeldades]

1256
01:21:46,292 --> 01:21:47,598
[gurguleerib]

1257
01:21:49,382 --> 01:21:51,297
[hingeldades]

1258
01:21:54,474 --> 01:21:58,304
[mootor müriseb]

1259
01:22:01,264 --> 01:22:02,613
[rehvid krigisevad]

1260
01:22:07,487 --> 01:22:08,836
[Caroline hingeldab]

1261
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Kurat!

1262
01:22:23,721 --> 01:22:26,245
♪ [mõtlik muusika] ♪

1263
01:22:30,641 --> 01:22:33,949
[ritsikad siristavad]

1264
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Tere, Caroline?

1265
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Kui palju raha sul on?

1266
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Persse.

1267
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Hei, hei.

1268
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Kui palju raha sul on?

1269
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Ee...

1270
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Kaksteist dollarit.

1271
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Ülejäänud on teine ​​auto.

1272
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
Olgu.

1273
01:23:41,581 --> 01:23:45,107
[uks avaneb]

1274
01:23:46,673 --> 01:23:47,892
[uks sulgub]

1275
01:23:52,636 --> 01:23:53,202
[valimistoon]

1276
01:24:00,078 --> 01:24:02,298
[telefon heliseb]

1277
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
mees: <i>Tere, Caroline.</i>

1278
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Kes see on?

1279
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>Minu nimi on Waylon Jarvis.</i>

1280
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
<i>Olen töörühma agent</i>
<i>töötamine...</i>

1281
01:24:19,793 --> 01:24:22,535
♪ [mõtlik muusika] ♪

1282
01:24:22,579 --> 01:24:23,232
[mündi klõbisemine]

1283
01:24:26,974 --> 01:24:29,368
[telefon heliseb]

1284
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: <i>Caroline, ära katkesta toru.</i>

1285
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>Me teame kõike</i>
<i>sina ja Oliver.</i>

1286
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>Avaldasime teie identiteedi</i>
<i>uudisteagentuuridele tund tagasi.</i>

1287
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Ma tahan oma isaga rääkida.

1288
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
<i>Kõigepealt peate minuga rääkima.</i>

1289
01:24:43,774 --> 01:24:44,688
[irvitab]

1290
01:24:47,691 --> 01:24:48,953
[oigab]

1291
01:24:50,781 --> 01:24:51,869
[mündi klõbisemine]

1292
01:24:53,610 --> 01:24:55,394
[telefon heliseb]

1293
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: <i>Caroline?</i>

1294
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Tere, issi.

1295
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: <i>Kas sinuga on kõik korras?</i>

1296
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Minuga on kõik korras, kõik on korras.

1297
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: <i>Caroline, kuula.</i>
- Mul on väga kahju.

1298
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Mul on väga kahju.
- Hank: <i>Lõpeta. Kuulake mind.</i>

1299
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>Peate leidma politsei</i>
<i>jaama ja andke end sisse</i>

1300
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>enne kui keegi teine viga saab.</i>

1301
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>Saad aru? Kas sa kuuled mind?</i>

1302
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
Ma ei saa.

1303
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: <i>Ma ei küsi,</i>
<i>Ma ütlen teile.</i>

1304
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>Sa pead lahku minema</i>
<i>sellelt mehelt.</i>

1305
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<i>Teil pole aimugi</i>
<i>milleks ta võimeline on.</i>

1306
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>See sõdur on surnud.</i>
<i>Peate end üles andma.</i>

1307
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>Kas sa kuuled mind, auto? Ma ei taha</i>t
<i>keegi teine, kes viga saab,</i>

1308
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>ja ma ei taha sind</i>
<i>laskmiseks. Kas sa kuuled mind?</i>

1309
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
<i>Caroline?</i>

1310
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
<i>Caroline? Kas sa oled seal?</i>

1311
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
<i>Caroline...</i>

1312
01:25:54,497 --> 01:25:55,237
[mündi klõbisemine]

1313
01:25:58,805 --> 01:26:01,808
[ritsikad siristavad]

1314
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
ametnik: <i>Lähetamine,</i>
<i>see on ühik 18.</i>

1315
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>Oleme maakonnaliinil 42,</i>
<i>teetõke paigas, üle.</i>

1316
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Persse.

1317
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
saatmine: <i>Kopeerige see.</i>
<i>Kas vajate abi?</i>

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Neil on teetõkked üleval
kõikjal.

1319
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Isegi maakonna teed
on liiga kuumad.

1320
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Tere.

1321
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Mida su isa ütles?

1322
01:26:21,263 --> 01:26:21,785
[muigab]

1323
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
[nuukab] Ma lihtsalt
tahtis tema häält kuulda.

1324
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Kuule, võib-olla...

1325
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Võib-olla sa lihtsalt ei helista talle
korraks jälle, eks?

1326
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.

1327
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Olgu.

1328
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
♪ [kurjakuulutav muusika] ♪

1329
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Kurat.
- Oliver?

1330
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Kurat, kurat.

1331
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Peame selle asja maha jätma.

1332
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
Olgu.

1333
01:27:23,847 --> 01:27:28,547
- [koera haukumine]
- [ebaselge jutuvadin]

1334
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
[mootori pöörded]

1335
01:27:39,079 --> 01:27:41,691
[mootor müriseb]

1336
01:27:44,955 --> 01:27:48,524
♪ [elav muusika] ♪

1337
01:27:48,567 --> 01:27:51,178
♪ [ebaselge laulmine] ♪

1338
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Vabandust.

1339
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Jää lihtsalt siia.

1340
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Tere.

1341
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hei, ära vaata seda.

1342
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Vaata mind.

1343
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
[muigab]

1344
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Mida me siis arvan, et peaksime
teha on lihtsalt...

1345
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Lihtsalt lama madalal. Päevaks või kaheks.

1346
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Mine võta auto,
mine võta raha.

1347
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
Ja mis siis?

1348
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
Ja siis meie...

1349
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Tead, me lihtsalt võtame selle
samm korraga.

1350
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Lähme võtame uued ID-d...

1351
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
ja siis mine
Mehhikosse, Taisse...

1352
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Me lihtsalt läheme kuhugi
nad ei hakka meid isegi otsima.

1353
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Aga Prantsusmaa?
- Kas sa tahad sinna minna?

1354
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Kas sa tahad Prantsusmaale minna?
- Mm-hmm.

1355
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Sa ütlesid mulle 500 kuupäeva. Mäletad?

1356
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Ma arvan, et on veel
veel vaid paar.

1357
01:30:20,763 --> 01:30:23,113
- [nutab]
- [nutab]

1358
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Jah. Lähme Prantsusmaale.

1359
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Ma lähen sinuga Prantsusmaale.

1360
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
- Ma lähen sinuga ükskõik kuhu.
- [muigab]

1361
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Jeesus Kristus. [ohkab]

1362
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Kuidas me siia sattusime?

1363
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Sa astusid sisse
minu tankla.

1364
01:30:51,446 --> 01:30:56,059
- [muusika peatub]
- [publik aplodeerib]

1365
01:31:05,329 --> 01:31:07,636
♪ [pehme kitarrimäng] ♪

1366
01:31:07,679 --> 01:31:11,770
[ebaselge jutuvadin]

1367
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<i>♪ Süda jooksmas</i>
<i>hoiab kätt relval ♪</i>

1368
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>♪ See ei saa kedagi usaldada ♪</i>

1369
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>♪ Ma olin nii kindel</i>
<i>ma vajasin rohkemat ♪</i>

1370
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>♪ Proovis päikest välja lasta ♪</i>

1371
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>♪ Päevadel, mil me märatsesime</i>
<i>Lendasime lehelt ♪</i>

1372
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>♪ Selline kahju tekitati ♪</i>

1373
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>♪ Nii et tüdruk, jäta saapad maha</i>
<i>voodi ääres ♪</i>

1374
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>♪ Me ei lahku sellest ruumist ♪</i>

1375
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>♪ Kuni keegi vajab arstiabi</i>
<i>või magnooliad õitsevad ♪</i>

1376
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>♪ Siin majas ja minus on külm</i>
<i>ei lähe välja puid raiuma ♪</i>

1377
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>♪ Nii et varja mind</i>
<i>Ja tea, et sinust piisab ♪</i>

1378
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>♪ Minu heaks kasutamiseks ♪</i>

1379
01:32:29,631 --> 01:32:33,417
[sireenid hädaldavad]

1380
01:32:39,989 --> 01:32:42,948
[nutt]

1381
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Ma armastan sind, Carolina Caroline,

1382
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
Ma armastan sind ka.

1383
01:32:52,958 --> 01:32:54,569
♪ [mõtlik muusika] ♪

1384
01:32:56,745 --> 01:33:00,792
- [relvalask]
- [rahvahulk karjub]

1385
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
ohvitser: Ära tee seda!

1386
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Viska relv või me tulistame!

1387
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
- [sosistab] Pauk.
- [relvalask]

1388
01:34:29,228 --> 01:34:30,882
[sõiduk läheneb]

1389
01:34:41,980 --> 01:34:43,765
[irvitab]

1390
01:34:57,996 --> 01:34:58,867
[kott tuksub]

1391
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Hei?

1392
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
[irvitab]

1393
01:35:12,489 --> 01:35:15,622
- [mureb]
- [rehvid krigisevad]

1394
01:35:19,714 --> 01:35:22,151
♪ [õrn kitarrimäng] ♪

1395
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>♪ Noh, nimi, mille ta pani</i>
<i>Kas Caroline ♪</i>

1396
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>♪ Kaevuri tütar ♪</i>

1397
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>♪ Ja tema teed olid vabad</i>
<i>Ja mulle tundus ♪</i>

1398
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>♪ See päikesepaiste</i>
<i>kõndis tema kõrval ♪</i>

1399
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<i>♪ Ta on pärit Spencerist ♪</i>

1400
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>♪ Üle mäe ♪</i>

1401
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>♪ Ta ütles, et isa saatis ta ♪</i>

1402
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>♪ Sest süsi oli vähe ♪</i>

1403
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>♪ Ja varsti lumi ♪</i>

1404
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>♪ Pööraks taeva</i>
<i>talveks ♪</i>

1405
01:36:23,038 --> 01:36:24,082
[uksekell heliseb]

1406
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>♪ Noh, ta ütles, et tuleb ♪</i>

1407
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<i>♪ Töö otsimiseks ♪</i>

1408
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>♪ Ta ei otsinud teeneid ♪</i>

1409
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>♪ peenraha eest päevas ♪</i>

1410
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>♪ Ja ööbimiskoht ♪</i>

1411
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>♪ Ta pööraks need käed</i>
<i>töötama ♪</i>

1412
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>♪ Aga ajad</i>
<i>oli raske, issand, ♪</i>

1413
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>♪ Ja töökohti oli vähe ♪</i>

1414
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>♪ Kõik läbi Tecumseh' oru ♪</i>

1415
01:37:09,388 --> 01:37:11,347
- [ukse klõbin]
- [uksekella helinad]

1416
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>♪ Aga ta küsis ringi ♪</i>

1417
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>♪ Kuni töö leidmiseni ♪</i>

1418
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>♪ Gypsy Sally'si hooldusbaar ♪</i>

1419
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
teadustaja: <i>Praegu pardaleminek</i>
<i>Charlestonisse, Lõuna-Carolinasse</i>

1420
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
<i>nüüd pardaleminek.</i>

1421
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: <i>Tere?</i>

1422
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
teadustaja: <i>Praegu pardaleminek </i>
<i>Charleston, Lõuna-Carolina,</i>

1423
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- <i>nüüd pardaleminek.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1424
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
- [ahmutab]
- Hank: <i>Auto, kas see oled sina?</i>

1425
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Caroline?</i>

1426
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Isa, täna on see päev
Ma lõpetasin helistamise.

1427
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: <i>Caroline, kas sa oled...?</i>

1428
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>♪ Tema isa oli surnud ♪</i>

1429
01:37:47,339 --> 01:37:50,125
[nutt]

1430
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>♪ Kus sõna langeb</i>
<i>Spencerilt ♪</i>

1431
01:37:53,650 --> 01:37:55,434
[nutt]

1432
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
reporter: <i>Föderaaluurijad</i>
<i>peatas bussiseeria</i>

1433
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>Memphise vahel</i>
<i>ja Charleston, Lõuna-Carolina</i>

1434
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>pärast seda, mis selgus</i>
<i>olla vale juht</i>

1435
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>tagaajamisel</i>
<i>Caroline Danielsist.</i>

1436
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
<i>FBI töörühma ohvitser </i>
<i>Waylon Jarvis põhjendas peatust</i>

1437
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>vajaliku ebamugavuse tõttu </i>
<i>käimasoleva Danielsi jahi jaoks</i>

1438
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>ja nõudis kurikuulus</i>
<i>pangaröövel</i>

1439
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>tataks kohtu ette</i>

1440
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>Danielsi kaasosaline,</i>
<i>35-aastane Oliver Anderson,</i>

1441
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>tulistati ja tapeti üleöö</i>
<i>Waldeni teemajas</i>

1442
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<i>pärast lühikest vaheseisu</i>
<i>õiguskaitseorganitega.</i>

1443
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>Järgmisena, hiilimine</i>
<i>Tipp Cobbi maakonna messil</i>

1444
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>ja alustame jaotusest</i>
<i>koos Jeff Fairweatheriga...</i>

1445
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>♪ Noh, nad leidsid ta alt ♪</i>

1446
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>♪ Trepi all ♪</i>

1447
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
naine: <i>...tõuse neljapäeva õhtul,</i>
<i>toovad kaasa märkimisväärse</i>

1448
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<i>- temperatuuri langus.</i>
- <i>♪ See viis Gypsy Sally ♪</i>ni

1449
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>♪ Ja tema käes</i>
<i>kui ta suri ♪</i>

1450
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>♪ Oli märkus, mis hüüdis ♪</i>

1451
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>♪ Jää hästi ♪</i>

1452
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
<i>♪ Tecumseh org ♪</i>

1453
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>♪ Noh, nimi, mille ta pani</i>
<i>Kas Caroline ♪</i>

1454
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>♪ Kaevuri tütar ♪</i>

1455
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<i>♪ Ja tema teed olid vabad ♪</i>

1456
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>♪ Ja mulle tundus ♪</i>

1457
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>♪ See päikesepaiste</i>
<i>kõndis tema kõrval ♪</i>

1458
01:39:27,657 --> 01:39:32,009
[ritsikad siristavad]

1459
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
naine: Olgu, sul on
suurepärane lend, söör.

1460
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Järjekorras järgmine.

1461
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Siin, kullake.

1462
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
Ja kuidas ma saan teid täna aidata?

1463
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Mul on piletit vaja
Quitosse, Ecuadorisse.

1464
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Olgu, ja millal
sulle meeldib lahkuda?

1465
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Niipea kui võimalik.

1466
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Olgu. Edasi-tagasi reis?
- Üks viis.

1467
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Üks viis?

1468
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Jah, proua.

1469
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
- Üks viis.
- [kirjutades]

1470
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Olgu, mul on lend
lahkume täna õhtul Quitosse.

1471
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Proua?
- [muigab] Tead,

1472
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Mul on nii kahju. Sa just said
natuke midagi. Kas sa ei pahanda?

1473
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Oh ei.
- Caroline: Kui ma...

1474
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Palun
- [naerab] Siin, ma sain aru.

1475
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Aitäh.
- Sa oled nii armas. [muigab]

1476
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Olgu. Lend Quitosse
väljub kell 8:15.

1477
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Täiuslik.
- Olgu.

1478
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
Ja kuidas soovite maksta?

1479
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Ah, sularaha.
- Hästi. See maksab 552 dollarit.

1480
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
Kuuest. [muigab]

1481
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
- Need on kenad arved.
- [muigab]

1482
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Olgu, 53, 54, 55,
60, 80 ja 600.

1483
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Midagi muud
Kas ma saan teid täna aidata?

1484
01:40:58,269 --> 01:41:01,055
[lennuki vingumine]

1485
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Vabandage, proua.
Kas kõik on korras?

1486
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
vabandan. Tead mida?
Mul on vaja suuremat arvet.

1487
01:41:16,374 --> 01:41:18,594
♪ [mängib meeleolukas muusika] ♪

1488
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<i>♪ Kui ta toob sulle õnne ♪</i>

1489
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>♪ Noh, siis ma soovin teile</i>
<i>mõlemad parimad ♪</i>

1490
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>♪ See on sinu õnn</i>
<i>see on kõige olulisem ♪</i>

1491
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>♪ Aga kui ta kunagi katki läheb</i>
<i>teie süda ♪</i>

1492
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>♪ Kui pisarad kunagi hakkavad ♪</i>

1493
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>♪ Tulen enne kohale</i>
<i>Järgmine pisar langeb ♪</i>

1494
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<i>♪ Oh, kuigi see teeb haiget</i>
<i>et sind lahti lasta ♪</i>

1495
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>♪ Kallis, ma tahan, et sa teaksid ♪</i>

1496
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>♪ Et ma seisan teie kõrval</i>
<i>kui te kunagi helistate numbrile ♪</i>

1497
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>♪ Ja kui ma peaksin kunagi kuulma ♪</i>

1498
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>♪ Et ta on sind loonud</i>
<i>poetab pisara ♪</i>

1499
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>♪ Tulen enne kohale</i>
<i>Järgmine pisar langeb ♪</i>

1500
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<i>♪ Oh, ma olen enne kohal</i>
<i>Järgmine pisar langeb ♪</i>

1501
01:42:39,936 --> 01:42:42,156
♪ [õrn kitarrimäng] ♪

1502
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>♪ Ära ütle mulle</i>
<i>teie kuulsuse kohta ♪</i>

1503
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>♪ Ja teie aarded</i>
<i>nime järgi ♪</i>

1504
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>♪ Ma pean sulle ütlema</i>
<i>algusest ♪</i>

1505
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>♪ naudingust mu südames ♪</i>

1506
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>♪ Ma olen helistanud</i>
<i>ookeani äärde ♪</i>

1507
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>♪ Külmalt ja tuuliselt kaldalt ♪</i>

1508
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>♪ Aga ma ei ole kunagi ♪</i>

1509
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>♪ Ei, ma ei ole kunagi ♪</i>

1510
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>♪ Kuulsin seda kutsumas</i>
<i>Carolina enne ♪</i>

1511
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>♪ Ma kuulsin ookeani</i>
<i>teie nime kutsumine ♪</i>

1512
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1513
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>♪ Ma ei ole kunagi endine ♪</i>

1514
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1515
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>♪ Ära ütle mulle</i>
<i>teie kodu kohta ♪</i>

1516
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>♪ Ja teie hõbepintsel</i>
<i>ja kammi ♪</i>

1517
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>♪ Ma pean su käest kinni võtma ♪</i>

1518
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>♪ Ja näitan sulle seda maad ♪</i>

1519
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>♪ Aga see vana vagun</i>
<i>Ta ei ole vanker ♪</i>

1520
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>♪ Oma kuue kuldse hobusega</i>
<i>käes ♪</i>

1521
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
<i>♪ Aga me võime kuulata ♪</i>

1522
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>♪ Saame kuulata ♪</i>

1523
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>♪ Caroline'ile liiva peal ♪</i>

1524
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>♪ Ma kuulsin ookeani</i>
<i>teie nime kutsumine ♪</i>

1525
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1526
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>♪ Ma tean, et see on</i>
<i>põhjus, miks te tulite ♪</i>

1527
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1528
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>♪ Aga see vana vagun</i>
<i>Ta ei ole vanker ♪</i>

1529
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>♪ Oma kuue kuldse hobusega</i>
<i>käes ♪</i>

1530
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>♪ Aga me võime kuulata ♪</i>

1531
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>♪ Saame kuulata ♪</i>

1532
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>♪ Caroline'ile liiva peal ♪</i>

1533
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>♪ Ma kuulsin ookeani</i>
<i>teie nime kutsumine ♪</i>

1534
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1535
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>♪ Ma ei ole kunagi endine ♪</i>

1536
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1537
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>




